7 月 4 日訊，眾所周知，蘋果的中文文案總是充滿驚喜與爭議。從「讓媽媽開心的禮物，開了又開」到「豈止於大」，蘋果總是能創造出讓人眼前一亮的文案。
在最新上線的 iOS 18 官網頁面，蘋果又推出了一個奇怪的宣傳語——「真的很你」。這句標語的英文版本為「Yours. Truly.」，可能意在強調新系統帶來的多項個性化自定義功能。
據悉，蘋果 iOS 18 在香港和澳門地區的宣傳語為「徹底，非常你。」而在臺灣地區則為「真的，就很你。」這些標語聽起來同樣讓人感到別扭。
新的宣傳語公布後，引起了眾多數碼博主和網友的熱議。IT之家小夥伴們，你們覺得這個翻譯怎麼樣？
以下是蘋果各產品的最新宣傳語：
iPadOS 18 宣傳語：
- 中國大陸官網：「全改寫，新標杆。」
- 香港 / 澳門官網：「全顛覆。全改寫。全新可能。」
- 臺灣地區官網：「全面。改寫。新標竿。」
- 美國官網：「Totally. Rewrites. Rules.」
macOS Sequoia 宣傳語：
- 中國大陸官網：「犀利一如 Mac」
- 香港 / 澳門官網：「犀利一如 Mac。」
- 臺灣地區官網：「犀利一如 Mac。」
- 美國官網：「Sharp as a Mac.」
watchOS 11 宣傳語：
- 中國大陸官網：「精心細調更懂你」
- 香港 / 澳門官網：「細緻調整，細意為你。」
- 臺灣地區官網：「精細調整，精心為你。」
- 美國官網：「Finely tuned. To you.」
